Hark! How the bells
Sweet silver bells
Christmas is here
Christmas is here
Christmas is here

Hark! How the bells
Sweet silver bells
All seem to say,
Throw cares away

Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold

Ding, dong, ding, dong
That is their song
With joyful ring
All carolling

One seems to hear
Words of good cheer
From everywhere
Filling the air

Oh how they pound,
Raising the sound,
O’er hill and dale,
Telling their tale,

Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer
Christmas is here

Merry, merry, merry, merry Christmas
Merry, merry, merry, merry Christmas

On, on they send
On without end
Their joyful tone
To every home

Dehors, c’est froid et la neige est tombée
Les enfants dorment au royaume des fées
Le père Noël descendra du ciel
Et tous les anges viendront avec lui
Pour chanter avec nous en cette nuit

Que l’étoile de Noël guide enfin nos cœurs
Vers la paix, la tendresse et le bonheur
Qu’elle apporte la lumière
De l’amour sur la Terre
Main dans la main
Chantons Noël

Elle fût l’étoile des mages et des bergers
Celle de la crèche où l’Enfant-Dieu est né
Elle est l’étoile de notre destinée

Que l’étoile de Noël guide enfin nos cœurs
Vers la paix, la tendresse et le bonheur
Qu’elle apporte la lumière
De l’amour sur la Terre
Main dans la main
Chantons Noël

Noël c´est l´amour
Viens chanter toi mon frère
Noël c´est l´amour
C´est un cœur éternel
La voix de ma mère
Sa voix familière
Chantait douce et claire
Un enfant est né

Noël c´est l´amour
Dans les yeux de l´enfance
Noël c´est l´amour
Le plus beau le plus grand
Un monde s´avance
D´un peu d´espérance
D´un ange qui danse
Auprès d´un enfant

Des lumières dans la neige.
Mille étoiles du berger
Et des hommes en cortège
Vont chanter la joie d´aimer
Noël c´est l´amour
Dans les yeux de l´enfance
Noël c´est l´amour
Le plus beau le plus grand
La voix de ma mère
Amour et prière
La voix de ma mère
Qui m’a tant donné

Noël c´est l´amour
Viens chanter toi mon frère
Noël c´est l´amour
C´est un cœur éternel
Reviens, toi mon frère
Et vois la lumière.
La nuit de lumière
Qui descend du ciel
Et moi sur la terre
J´entends douce et claire
La voix de ma mère
Qui chante Noël

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on, our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
From now on our troubles will be miles away

Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more

Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas
Now

Adeste, fideles, laeti triumphantes.
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.

Venite, adoremus,
Venite, adoremus,
Venite, adoremus,
Dominum.

Viens à la crèche voir le roi du monde.
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
Ton Dieu, ton Sauveur.

Peuple fidèle, le Seigneur t’appelle.
C’est fête sur terre, le Christ est né.
Viens à la crèche voir le roi du monde.

En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
Ton Dieu, ton Sauveur.

Natum videte Regem angelorum.
Venite, adoremus,
Venite, adoremus,
Venite, adoremus,
Dominum.

C’était il y a longtemps
Je n’étais qu’un enfant
Je t’envoyais ma liste de cadeaux

Tu vois si j’ai grandi
Mon cœur n’a pas vieilli
Voilà pourquoi j’écris ces quelques mots

Emporte-la au ciel
Ma liste de Noël
Pour que demain se lève un jour nouveau

Plus de rêves déchirés
De guerres sans pitié
D’enfants abandonnés

Pour chacune un ami,
Du bonheur pour la vie
Un amour éternel
Voilà ma liste de Noël

Les beaux jours de l’innocence
Il faut y retourner
C’est peut-être au cœur de notre enfance
Que se cache la vérité

Plus de rêves déchirés
De guerres sans pitié,
D’enfants abandonnés

Pour chacune un ami,
Du bonheur pour la vie
Un amour éternel

Voilà ma liste de Noël
S’il te plait, porte-la au ciel
Voilà ma liste de Noël

Joy to the world! The Lord is come;
Let earth receive her King;
Let every heart prepare him room
And heaven and nature sing.

Joy to the earth! The Saviour reigns;
Let men their songs employ;
While fields and floods rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy.

He rules the earth with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of his righteousness
And wonders of his love

C’est la nuit de Noël et là-haut dans le ciel
On pourra voir le Père Noël
Le sapin est garni, le champagne est servi
Comme j’ai promis

C’est la nuit de Noël
Je t’attends chez-moi
Et minuit vient de sonner
Tu n’es pas arrivée

Les flocons de neige
Tombent sur les toits
C’est la nuit de Noël
Et tu n’arrives pas

C’est la nuit de Noël
Je comptais sur toi
Le sapin illuminé
Me semble insensé

Cette nuit s’achève
Emportant mes rêves
C’est la nuit de Noël
Mais tu ne viendras pas

Minuit, Chrétiens, c’est l’heure solennelle
Où l’homme Dieu descendit jusqu’à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son Père arrêter le courroux
Le monde entier tressaille d’espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur

Peuple, à genoux attends ta délivrance,
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !

Peuple, debout ! Chante ta délivrance,
Noël ! Noël ! Chantons le Rédempteur !
Noël ! Noël ! Chantons le Rédempteur !

Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus
Ave Maria

Ave Maria,
Reine des cieux
Par toi, s’élève ma prière
Entend la voix de ton enfant
Confiant, j’implore ton secours
Donne-moi la paix

Mon coeur meurtri par la misère
N’a plus d’espoir qu’en ton amour
Pitié, pitié oh bonne mère
Conduis mes pas vers ton enfant
Ave Maria
Amen

Oh! Quand j´entends chanter Noël
J’aime revoir mes joies d´enfant
Le sapin scintillant, la neige d´argent
Noël mon beau rêve blanc

Oh! Quand j´entends sonner au ciel
L´heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, maman
Et je songe à d´autres Noëls blancs

Oh! Quand j´entends chanter Noël
J´aime revoir mes joies d´enfant
Le sapin scintillant, la neige d´argent
Noël, mon beau rêve blanc

Oh! Quand j´entends sonner au ciel
L´heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, maman
Et je songe à d´autres Noëls blancs

Le feu danse dans la cheminée
Dehors on tremble de froid
Nuit de Noël, de sapins parfumés
Partout, tu fais naître la joie

Et au réveillon,
Pour les amoureux sous le gui
Les baisers seront permis
Les enfants, le coeur vibrant d’espoir
Ont peine à s’endormir ce soir

Le père Noël s’est mis en route
Sur son traîneau chargé de jouets et de cadeaux
Et les petits le guettent et ils écoutent
La ronde folle des rennes dans le ciel

Et moi, pour vous, je fais ce simple vœux
Qu’on échange depuis l’enfant dieu
Jeunes et moins jeunes, soyez tous très heureux
Joyeux, joyeux Noël

Ô nuit de paix, Sainte nuit
Dans le ciel, l’astre luit
Dans les champs tout repose en paix
Mais soudain dans l’air pur et frais
Le brillant choeur des anges
Aux bergers apparaît

Ô nuit d’espoir, Sainte nuit
L’espérance a reluit
Le sauveur de la terre est né
C’est à nous que Dieu l’a donné
Célébrons ses louanges
Gloire au verbe incarné